جان عشاق
Dush yar mara rokhsare bar afrukhte bud
ta koja baz dele ghamzadei sukhte bud
Rasme Asheghkoshio shiveye Shahr Ashubi
jamei bud ke bar ghamate oo dukhte bud
Jane Oshagh sepande rokhe khod midanest
atashe chehre be in kar barafrukhte bud
gar che migoft ke zarat bekosham mididam
ke nahadash nazari ba mane del sukhte bud
kofre zolfash rahe dinmizado an sangin del
dar peyash mashali az chehre barafrukhte bud
Ghazal az Hafez
ای تنها
ey tanha,ey bi to tanha man
ey ba man hamcho jan ba tan
ey nasim ey buye pirahan
ey ze to chashme delam roshan
ey del ey morghe sahar,shure avaze to ku?
ey shekaste balo par,shoghe parvaze to ku?
dar dele shabhaye tar,suze to saze to ku?
moje sarkesham ke del dadeam be daste bad
del be daya mizanam ta shavam az khod azad
garche sardo khoshkam,sho'le sho'le atasham
gar zabane barkesham,har che bada bad,faryad, faryad
Bardasht az Taraneye Ey Tanha az Mohamad Esfahani-Tanha Mandam
اين ور آب که ميگم
يعنی تو بودی
يعنی من هستم
يعنی با هم بوديم
يعنی خسته نبودم
يعنی خسته کننده نبودی
يعنی راست می گفتم
يعنی فقط راست می شنيدم
يعنی فقط ما بوديم
يعنی تو تنها بودی
يعنی نرفتی
يعنی نبود
يعنی نيومد
يعنی نمی خواست
يعنی من وتو فقط
يعنی همه اما ما دو تا
